疫情期间去公园暴走，走到某处，偷偷摘下面罩，不对，是口罩，英文叫 face mask, 不准确，其实是 lower face mask, 还是“口罩”更准确。但你要是说 mouth mask，会被人讥笑–“这人的英文水平，啊哈哈哈”。唉，这世道！

最准确的是“口鼻罩”，但我不指望有人这么说。

Anyway, 那天在公园里暴走，走到某处，偷偷摘下口罩，咔嚓了这张自拍：

然后慌慌张张再把口罩戴上，扫视四周，看是否有人注意到我这种近乎违法的举动。还好，附近没人：

那天是2020年10月17日。当时，我那种心理，很有代表性。

我写这篇东西，不是为了贴自拍，而是展示一下那件“皮”夹克。

夹克是疫情前买的，有天下班回家，跟邻居打招呼。

他说：”Nice jacket!” (衣服不错嘛)

我说：”Thank you, but it’s faux leather.” (谢谢，不过不是真皮哦)

他笑着说：”I’m not judging.”

反应真快，我佩服得一塌糊涂，一个 judging, 后面没宾语，既指对真皮仿皮的分别心，又指对一个人是否买得起真皮衣服的势利眼。

Faux leather 又称 synthetic leather 或 leatherette, 俗称 fake leather 或 imitation leather, 甚至直接按覆膜材料称作 PU leather，中文叫仿皮、合成革、PU 皮、人造革等等。

我这代人更熟悉“人造革”这种说法，当年商店里标明鞋子的材料，往往用简称：

人革

∵ 革=皮

∴ 人革=人皮

粗思极恐（略去图文并茂，各自脑补）

今天看到这个活动的海报：

AI for Good，中文叫“AI 向善”吧？四个音节，四字格，哒哒-哒哒，说起来有快感。译作“人工智能向善”就头重脚轻，不响亮。同理，Artificial Intelligence for Good，也头重脚轻，无法成为“口号”。

那么“人工智能”有简称的空间吗？好像没有。先打个岔，artificial intelligence 当初为何不译作“人造智能”呢？像 artificial satellite, 人造（地球）卫星。“人工”有歧义，例如“人工接线员”指大活人，与 automated/computer-aided 呈反义的 manual，也译作“人工”。

“人工智能”简称“人智”，显然不行，比“人革”还要糟糕。“革”跟“皮”毕竟还有字面区分，“革”在绝大多数情况下均指加工过的“兽皮” (对应英文 leather, 不直接说 skin，除非前面加定语，例如 sheepskin），但“人智”怎么理解都是 human intelligence.

趋势很明显：“人工智能”的简称，就是 AI。

AI for Good

“诶爱向善”