先看截屏：

看到“趋色性”，想起一件往事。

不对，是两件往事。

当年香港大学李北达教授受领革命性的《牛津双解》第四版编译任务后，请牛津大学出版社香港分公司在《南华早报》上登广告，聘请合作者。应者如云。我有一点双语词典编译的经验，觉得不是完全没希望，所以也应聘了。

后来收到新词典中的一页，让我试译。

李老师最后锁定四人，其中包括我。他对OUP香港公司总经理黄伟文说，这位季晨，根据他的汉语功底判断，起码45岁了。

第一次见面，他愣了一下，问：季晨，您多大了？

答：实足年龄25岁。

他啧啧称奇，说他以为我的母语底子是文革前打下的。我受宠若惊。

编译工作正式开始了。我交了第一批译稿后，他打电话给我：“小季，我现在看出来了，你的汉语驾驭能力还是有问题的。《红楼梦》读过吗？”

答：“没读过。”

“好，你这就去买一本，今天开始读。”

我照办了，硬着头皮读，因为我不喜欢林黛玉，一看到她 passive-aggressive 抓马，各种“作”，就烦。

交完第二批译稿（每次就几页，有时一页要花我两周时间，反复推敲），他又打电话给我：“小季，停！别看《红楼梦》了。我发现你有些基本东西都没掌握。这样吧，你去弄一套高中语文课本，认真重温一遍。”

我也照办了。很高兴，因为不用读《红楼梦》了，耶！

这件事，说完了。

下面的故事涉及《红楼梦》的情节，所以先说上面那事儿。

小时候，每逢元宵节，跟我爸去兴化东岳庙猜灯谜，是雷打不动的规定动作。

有条灯谜，谜面是“贾宝玉初试云雨情”，打一种植物。

当时的我，云雨不通，雾水罩头。

我爸说：这个谜不好猜，谜底肯定有个“花”字，但花的种类太多了，一时想不出来。

看我一脸茫然的样子，他觉得有必要解释一下：云雨情，就是男女上床的委婉语。第一次跟贾宝玉上床的，是花袭人，所以谜底很可能有“花”字。

后来谜底揭晓：合欢花。父子两人会意地笑了。

两年后，射虎会上，看到另一条灯谜，谜面还是“贾宝玉初试云雨情”，但要猜的不是植物名，而是生物学术语。

我爸几秒就猜出来了：染色体。

他一说，我就理解了，虽未染色，然云雨初通，雾水不再。

这就是“趋色性”仨字，让我想起的两件往事。

我的第一反应是，抛开语境，“趋色性”会不会让男人们对号入座呢？

难道是我太敏感了？

查了一下，“趋色性”英文是 chromotaxis, 跟 phototaxis 同构。

松了口气

不是 dicktation